Ferramentas pra tradução

translate-toolkit
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index

apt-get install translate-toolkit

Este pacote tem varias ferramentas que ajuda a pegar arquivos e colocar no formato .po pra ser traduzido.

Alguns programas:

• moz2po - Mozilla .properties and .dtd converter. Works with Firefox and Thunderbird
• oo2po - OpenOffice.org SDF converter (See also oo2xliff).
• odf2xliff - Convert OpenDocument (ODF) documents to XLIFF and vice-versa.
• prop2po - Java property file (.properties) converter
• sub2po - Converterforvarioussubtitlefiles
• txt2po - PlaintexttoPOconverter
• po2wordfast - WordfastTranslationMemoryconverter
• po2tmx - TMX(TranslationMemoryExchange)converter
• pot2po - initialisePOTemplatefilesfortranslation
• csv2po - CommaSeparatedValue(CSV)converter.Usefulfordoingtranslationsusingaspreadsheet.
• csv2tbx - CreateTBX(TermBaseeXchange)filesfromCommaSeparatedValue(CSV)files
• html2po - HTMLconverter
• ical2po - iCalendarfileconverter
• ini2po - WindowsINIfileconverter
• web2py2po - web2pytranslationtoPOconverter
• rc2po - WindowsResource.rc(C++ResourceCompiler)converter
• symb2po - Symbian - styletranslationtoPOconverter
• tiki2po - TikiWikilanguage.phpconverter
• ts2po - QtLinguist.tsconverter
• xliff2po - XLIFF(XMLLocalisationInterchangeFileFormat)converter

Programas onde possível utilizar .po

Entrans - http://sourceforge.net/projects/entrans/
Pootle - http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
Virtaal - (desktop) http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index