Mailman
De Babel Digital
Editando a pagina do Mailman
O Mailman usa tag própria pra pegar texto, nome e descrição que informada na configuração geral da lista.
<MM-lang-form-start> <MM-displang-box><MM-list-langs> <MM-form-end>Mantendo a tag próprias do Mailman mas tirando a tabelas, colocando usando um html mais atual com Div e Css o código atual esta assim:
<MM-List-Info>
<MM-Archive> Arquivos da lista <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
http://www.pastebin.com.br/27
Deixando a lista com esta cara:http://listas.batemacumba.net/listinfo.cgi/teste-batemacumba.net
Com isso possível deixar a lista com visual mais próximo de um site que tiver, ou então se pretende somente usar lista e assim ter cara que facilita a entrada na lista e saída, ver histórico da lista, pesquisa no histórico. Facilitando o uso da lista e com identidade com organização/projeto.
Recomendável pensar antes a cara da lista, se possível desenhar ela (gimp/inkscape/photoshop/corel), e passar pra html, e se quiser manter as tag do mailman, se não somente pegar o código html que elas cria no formulários de entrada, e de resto utilizar o novo código HTML com desenho da cara da lista.